# This file is distributed under the same license as the Django package.
#
# Translators:
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019,2023
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-08 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-04 19:03+0000\n"
"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019,2023\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://app.transifex.com/django/django/language/"
"af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Advanced options"
msgstr "Gevorderde keuses"

msgid "Flat Pages"
msgstr "Plat bladsye"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid ""
"Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes."
msgstr ""
"Voorbeeld “/about/kontak/”. Maak seker dat dit begin en eindig met ’n "
"skuinsstreep."

msgid ""
"This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, "
"slashes or tildes."
msgstr ""
"Hierdie waarde moet slegs letters, syfers, punte, onderstrepies, "
"koppeltekens, skuinsstrepe of tildes bevat."

msgid "Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash."
msgstr ""
"Voorbeeld “/about/kontak/”. Maak seker dat dit begin met ’n skuinsstreep."

msgid "URL is missing a leading slash."
msgstr "’n Skuinsstreep ontbreek vooraan URL."

msgid "URL is missing a trailing slash."
msgstr "’n Skuinsstreep ontbreek agteraan URL."

#, python-format
msgid "Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s"
msgstr "Plat bladsy met URL %(url)s bestaan reeds vir die werf %(site)s"

msgid "title"
msgstr "titel"

msgid "content"
msgstr "inhoud"

msgid "enable comments"
msgstr "aktiveer opmerkings"

msgid "template name"
msgstr "sjabloonnaam"

msgid ""
"Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system "
"will use “flatpages/default.html”."
msgstr ""
"Voorbeeld “/flatpages/kontakbladsy.html”. As dit weggelaat word, sal die "
"stelsel “flatpages/default.html” gebruik."

msgid "registration required"
msgstr "registrasie benodig"

msgid "If this is checked, only logged-in users will be able to view the page."
msgstr ""
"As hierdie gemerk is, sal slegs aangemelde gebruikers die bladsy kan bekyk."

msgid "sites"
msgstr "werwe"

msgid "flat page"
msgstr "plat bladsy"

msgid "flat pages"
msgstr "plat bladsye"
